6.14. Jazyk

Jazyk popisovaného materiálu. Uvádí se název jazyku a kód jazyku. Kód jazyku odpovídá rozšířené podobě tří písmenného ISO kódu dle Základních pravidel, případně viz dokumentace CAM: https://cam.nacr.cz/doc/ontology/itemtypes/name/nm_lang.html Kód se uvádí vždy malými písmeny. Na úrovni jednotky popisu lze uvést jeden nebo více jazyků a to vždy v rámci nadřazeného elementu <langmaterial>.

Další popis viz: ZP 5.2.10 Jazyk, písmo

Prvek popisu Jazyk, písmo se rozepisuje do dvou elementů:

• Jazyk se uvádí v tomto elementu

• Písmo v elementu Písmo

Na úrovni každého jednotlivého uvedeného jazyka je možné uvést, zda se jedná o zděděnou nebo přímo nastavenou hodnotu pomocí atributu altrender="inherited" na úrovni elementu language.

<!-- Jazyky JP -->
<ead:langmaterial>
    <ead:language langcode="cze" altrender="inherited">čeština</ead:language>
    <ead:language langcode="lat">latina</ead:language>
    <ead:language langcode="ger">němčina</ead:language>
</ead:langmaterial>

6.14.1. Převažující jazyk

Zvláštním případem uvádění jazyku je jeho uvedení převážně z evidenčních důvodů na úrovni kořene archivního souboru, resp. v rámci úvodu pomůcky, kde má charakter převažujícího jazyka/-ků archiválií.

Převažující jazyk archiválií se uvádí obdobným způsobem jako prvek popisu jazyk, je však doplněn o atribut altrender=“majority“ na úrovni elementu <langmaterial>. Takto zapsaný jazyk přímo necharakterizuje každou jednotlivou archiválii na nižších úrovních. Pro určení konkrétního jazyku archiválií se využijte samotný prvek popisu jazyk viz výše.

<!-- Převažující jazyky -->
<ead:langmaterial altrender="majority">
    <ead:language langcode="cze">čeština</ead:language>
    <ead:language langcode="ger">němčina</ead:language>
</ead:langmaterial>